前と後
機能語を動詞の後に使う場合は、adverbial particlesと言います。
adはラテン語で「後」という意味があるので、これはprepositionのpre「前」と反対になります。
同じ機能後が前置詞として名詞の前に使われた例文を、副詞として動詞の後に使われた例文と比べてみましょう。
Preposition
Getinthecar.
Jumpoverthegate.
Ipassedbyyourhome.
Getonthebus.
AdverbialParticles
Getin
Jumpover.
Whypassby?
Getonquickly.
上の例文を比較してみると、機能語はどちらも同じような意味を持つことに気がつきます。
左のグループの場合は、機能語が名詞の前に位置すると考えるのが普通です。
でもこれらの機能語は同時に動詞の後になります。
これら前置詞と呼ばれる機能語は、名詞のみならず、すぐ前の動詞の意味に影響することは容易に想像されます。
右のグループの場合は、機能語のすぐ後に名詞がないので、前置詞とは呼べません。
石川遼 英語は勉強しなくても、聞くだけで自然と英語がわかるようになっています。